[BLOG] Traductions de quelques paroles

Internet, radio, presse écrite, livres, TV et DVD : vos infos et vos liens. Artistes, labels, associations, sites, projets, petites annonces...
Répondre
Avatar du membre
ras jude
Administrateur
Messages : 2068
canap winner : 1 victoire
Localisation : Bugey

Re: Le Pourquoi du Comment!

Message par ras jude » 18 janv. 2016 14:39

'Some people feel the rain. Others just get wet.'

Avatar du membre
Tonto
Producer
Messages : 1674
canap winner : 2 victoires
Localisation : Région Panaméenne

Message par Tonto » 18 janv. 2016 18:53

Oui, mais urbandictionary n'est pas une base archive de paroles reggae traduites, juste un dictionnaire d'argot, avec définitions exemples (et contexte). D'ailleurs wordreference est pas mal non plus (hors patois)
"Unauthorised copying of this recording is strictly prohibited"

Avatar du membre
anbessa
Producer
Messages : 2134
canap winner : 1 victoire

Message par anbessa » 19 janv. 2016 11:31

Très belle initiative que ce blog !
"Reggae music is not not something that you hear, it's something that you feel. And if you don't feel it you can't know it" Peter Tosh
http://www.soulofanbessa.com" onclick="window.open(this.href);return false;
Image

Tenda blast
Producer
Messages : 2127
canap winner : non
Localisation : Ova di mountains

Message par Tenda blast » 19 janv. 2016 17:35

ssupa nice !!
Pas facile de traduire en français, il me semble qu'il y a certaines coquilles, je pense pas qu'on puisse traduire mot à mot phrase par phrase comme ça, il faut interpréter le sens de certaines phrases sinon c'est pas vraiment du français.
Toujours est-il que c'est BIG, très bonne idée !!
One blessed love

Avatar du membre
papayatik
Producer
Messages : 1049

Message par papayatik » 19 janv. 2016 17:41

Yes
Le man est au top
J'ai pu discuter un peu avec lui sur FBK et il a une approche vraiment nice.
Rendre accessible avec humilité les paroles de morceaux qui le touchent ou qu'il considère comme essentiels.
C'est un anglais émigré sur Bordeaux depuis de longues années
James Danino pour celles/ceux qui voudraient le linker

On peut même lui demander de l'aide si bsoin pour certaines tunes plus difficiles à traduire :heavy:

Tenda blast
Producer
Messages : 2127
canap winner : non
Localisation : Ova di mountains

Message par Tenda blast » 19 janv. 2016 18:26

:bike:
One blessed love

Répondre

Retourner vers « Médias »