Reggae roots venu de lieux improbables

Discussion générale autour du monde du Reggae Roots
Répondre
Avatar du membre
Antocha
Administrateur
Messages : 1833
canap winner : 1 victoire
Localisation : Grenoble (38)

Reggae roots venu de lieux improbables

Message par Antocha » 12 nov. 2019 16:02

Je commence avec un morceau finlandais bien connu du Cane. :music:

Jukka Poika & Jenkkarekka ‎– Joka Maataan Viljelee

Quelqu’un pour la traduction ? :)


Objets inanimés, avez-vous donc une âme. Qui s'attache à notre âme et la force d'aimer? A. Lamartine

Avatar du membre
litelet
Producer
Messages : 1901
canap winner : 1 victoire

Message par litelet » 12 nov. 2019 21:46

Colombie, évidemment :heavy: :heavy: :heavy:



Et un titre chinois (mais en anglais), reggae outernational


Avatar du membre
anbessa
Producer
Messages : 1944
canap winner : 1 victoire

Message par anbessa » 13 nov. 2019 10:58

J'avais fait une petite sélection (avec exactement ce titre... :) ) il y a quelques mois !

https://www.mixcloud.com/anbessarootsre ... selection/

Pour la traduction du Juka Poikka (merci encore Noé pour le cadeau !), une de mes collègues a un compagnon finlandais. Ca fait 8 mois que je procrastine à lui envoyer le morceau. Du coup cette discussion va me motiver à le faire enfin... :)
"Reggae music is not not something that you hear, it's something that you feel. And if you don't feel it you can't know it" Peter Tosh
http://www.soulofanbessa.com" onclick="window.open(this.href);return false;
Image

Avatar du membre
Jahson
Administrateur
Messages : 2006
canap winner : 3 victoires

Message par Jahson » 13 nov. 2019 13:58

à 9:55 "La campagne en ville"
"Le problème avec ce monde est que les personnes intelligentes sont pleines de doutes tandis que les personnes stupides sont pleines de confiance." Bob Razowski

Avatar du membre
zonard
Producer
Messages : 1338
canap winner : 2 victoires
Localisation : Lyon

Message par zonard » 13 nov. 2019 14:09

Roots argentin :


Avatar du membre
zonard
Producer
Messages : 1338
canap winner : 2 victoires
Localisation : Lyon

Message par zonard » 13 nov. 2019 14:16

Antocha a écrit :
12 nov. 2019 16:02
Quelqu’un pour la traduction ? :)
Joka Maataan Viljelee = Celui qui cultive sa terre

2x
Hän joka maataan viljelee huolella,
saa enemmän kuin miljoona siunausta,
lausuu enemmän kuin miljoona rukousta,
kiittää enemmän kuin miljoona kiitosta.

Luojan lapset katsokaa,
edessämme aukeaa luvattu maa
niin pitkälle kuin ihmis-silmä kantaa.
Siis hyljätkäämme tuhon tanssi joka menee näin,
yksi askel eteen & kaksi taakse päin.

Joka tekijäänsä uhmaa,
se ei voi löytää rauhaa,
joka ilmaan nousee savuna se vielä alas sataa.
Kun pilvä tumma tiivistyy
ja taivas aukeaa voi tulla mieleen mitä tarkoittaa:

2x
että hän joka maataan viljelee huolella,
saa enemmän kuin miljoona siunausta,
lausuu enemmän kuin miljoona rukousta,
kiittää enemmän kuin miljoona kiitosta.

Oi, äiti maa.
Sun armostasi lapsesi sun täällä elää saa,
puu rakkautesi hedelmiä kantaa.
Isä, aika siemenesi kasvattaa,
sadonkorjuun aikaa saamme viljaa joo.

Ja Sinun silmäsi näkee mitä lapsesi tekee,
viileä sade puutarhaa kastelee,
sun kasvojesi edestä niin moni pakenee,
sydän riutuu turhuudessa eikä muista että:

2x
hän joka maataan viljelee huolella,
saa enemmän kuin miljoona siunausta,
lausuu enemmän kuin miljoona rukousta,
kiittää enemmän kuin miljoona kiitosta.

Oiii

Elämämme toimii jotensakkin tähän tapaan:
kun ympäri käydään vielä yhteen tullaan,
minkä taaksensa jättää sen edestään löytää.
Ja sitä mitä kylvää ihan takuulla niittää !

3x
joka maataan viljelee huolella,
saa enemmän kuin miljoona siunausta,
lausuu enemmän kuin miljoona rukousta,
kiittää enemmän kuin miljoona kiitostaaaaaa.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


2x
Celui qui cultive soigneusement sa terre,
recevoir plus d'un million de bénédictions,
plus d'un million de prières,
remercier plus d'un million d'éloges.

Les enfants de Dieu, regardez,
la terre promise s'ouvre devant nous
aussi loin que l'oeil humain porte.
Abandonnons donc la danse de la destruction qui se poursuit ainsi
un pas en avant et deux en arrière.

Celui qui défie son auteur,
il ne peut pas trouver la paix,
qui monte dans l'air en fumée, il pleut toujours.
Quand le nuage s'assombrit
et le ciel s'ouvre, vous pouvez vous rappeler ce que cela signifie:

2x
que celui qui cultive soigneusement sa terre,
recevoir plus d'un million de bénédictions,
plus d'un million de prières,
remercier plus d'un million d'éloges.

Oh, mère terre.
Soleil ton amour ton enfant soleil vit ici,
arbre le fruit de ton amour porte.
Père, il est temps que ta semence grandisse,
temps de la récolte, nous obtenons des grains ouais.

Et vos yeux peuvent voir ce que votre enfant fait,
pluie fraîche arrosant le jardin,
tant fuient devant ta face,
le cœur est dans la vanité et ne se souvient pas que:

2x
celui qui cultive soigneusement sa terre,
recevoir plus d'un million de bénédictions,
plus d'un million de prières,
remercier plus d'un million d'éloges.


D'une certaine manière, nos vies fonctionnent comme ceci:
quand nous allons et venons ensemble,
quoi laisser pour le trouver.
Et ce que vous semez chez Warua!

3x
qui cultive sa terre avec soin,
recevoir plus d'un million de bénédictions,
plus d'un million de prières,
remercier plus d'un million de louanges

Roots & Culture donc ! :bike:

Avatar du membre
anbessa
Producer
Messages : 1944
canap winner : 1 victoire

Message par anbessa » 13 nov. 2019 14:45

Merci Zonard ! Tu parles finnois ? :)
"Reggae music is not not something that you hear, it's something that you feel. And if you don't feel it you can't know it" Peter Tosh
http://www.soulofanbessa.com" onclick="window.open(this.href);return false;
Image

Avatar du membre
zonard
Producer
Messages : 1338
canap winner : 2 victoires
Localisation : Lyon

Message par zonard » 13 nov. 2019 15:31

Oui couramment, j'ai 2 arrière petits-neveux suedois... nan j'déconne mais Google trad est super puissant !
"Soul Captain Band", qui était le groupe de Jukka Poika, jouait déjà ce tune :D

Avatar du membre
Antocha
Administrateur
Messages : 1833
canap winner : 1 victoire
Localisation : Grenoble (38)

Message par Antocha » 16 nov. 2019 09:46

Wow bien vu zonard ! Texte intéressant dans lequel même si je ne comprenais pas un mot je sentais une portée spirituelle.

En parlant de Suède voici un double LP qui mérite l'achat. Avec un morceau inspiré du Take Away.

Objets inanimés, avez-vous donc une âme. Qui s'attache à notre âme et la force d'aimer? A. Lamartine

Répondre

Retourner vers « Discussion Générale »