Reggae Roots Forum - From 60's to mid 80's

https://www.youtube.com/watch?v=8_fh67aIwy4[/video]

Qui se lance ?

Le refrain (et le titre), c'est un dicton jamaïquain "Cyaa ketch Quako can ketch him shut" (il le dit, et l'écrit, un poil différemment, mais c'est la même chose), qui signifie "si tu ne parviens pas à attraper Quako, attrape sa chemise". Une forme d'avertissement, du genre "on finira par t'avoir"...

Pour la suite du morceau, j'ai pas le temps de m'y plonger maintenant, mais il y a 2-3 passages qui s'annoncent ardus...

Tu l'as en tête depuis que Carlito l'a jouée samedi soir ?

Je peux aider pour une partie :

"lalalalalalalala... huh !
lalalalalalalalala .... scorcher!"

houlah, c'est la transformation de jah doux en jah dur, là....

anbessa a écrit :Le refrain (et le titre), c'est un dicton jamaïquain "Cyaa ketch Quako can ketch him shut" (il le dit, et l'écrit, un poil différemment, mais c'est la même chose), qui signifie "si tu ne parviens pas à attraper Quako, attrape sa chemise". Une forme d'avertissement, du genre "on finira par t'avoir"...

Pour la suite du morceau, j'ai pas le temps de m'y plonger maintenant, mais il y a 2-3 passages qui s'annoncent ardus...

JeremiYah RFD a écrit :Tu l'as en tête depuis que Carlito l'a jouée samedi soir ?

Je peux aider pour une partie :

"lalalalalalalala... huh !
lalalalalalalalala .... scorcher!"

Bravo Jerem parce que c'était pas la partie la plus évidente

Oui, il la joue presque à chaque fois et je la trouve rigolote

A un moment j'entends parler d'égyptiens, c'est un point que j'aimerais éclaircir

Merci Tonto

Ba-ba looky looky looky buguya...

Bad vibe with you some boy,
The battle may, hotter !
We don't have no time fi waste,
For more time goes, your ways !

When i "Cyaa ketch Quako can ketch him shut"
I haffi "Cyaa ketch Quako can ketch him shut"

Trouble deh a bush,
And i'm sayin' it loud up, higher !
The devil send you like a spike, boy,
You run come look little, trouble !
If i "Cyaa ketch Quako can ketch him shut"
I haffi "Cyaa ketch Quako can ketch him shut"

là c'est plus cohérent
Marc & Sean